By the affect of the Hiroshima atomic bomb, the keloid of scar tissues were generated from a wide range of burns on the back of the boy. (Hiroshima)

 広島原子爆弾の炸裂による強烈な熱線と放射線により重度の熱傷を受傷した。重態となった被爆者は、爆心地から南約9kmの広島湾沖の瀬戸内海上の似島救護所に護送された。少年の背中には広範囲にわたる火傷から瘢痕組織であるケロイドが発生した。加療を受けた後にも、火傷には放射能の影響により、瘢痕組織が過剰に増殖したケロイドが、不規則に隆起した。特に爆心地から2km以内での被爆により多くは発症した。その経過後にも醜い瘢痕となる後遺症として残存した。

 

A baby girld with 3 years old was evacuated about 12 days after the Nagasaki atomic bomb and died soon at Omura Naval Hospital. (Nagasaki)

A 3 years old baby girl was evacuated to the Omura Naval Hospital, 20 km northeast of Nagasaki City, after about 12 days from August 9, 1945 when the Nagasaki atomic bomb burst. Immediately after hospitalization, gauze and bandage treatment were applied to trauma or burns of the forehead and both lower legs. She was diagnosed as being seriously ill by an atomic bomb disease that became a serious medical condition, but she died shortly after recording without additional cares.

By an embryonic damage from the Hiroshima atomic bomb, an aneurysm died of miscarriage at 6 months of the gestation was preserved in formalin.

広島原子爆弾による放射能を被爆した妊婦が無脳児を流産した。妊娠6ケ月における流産して死亡した無脳児がホルマリンで保存された。妊娠時被爆の母体からは死産児の頻度が高く、体内被曝には無脳症から小頭症や小児悪性腫瘍が多発した。放射能の影響が代々と遺伝子まで達して、特に妊婦の胎児には悲惨な影響を及ぼした。女性の場合は、卵巣から原始卵胞、グラーフ卵胞、黄体までも損傷していた。男性では、精巣から原始精細胞まで消失していた。原子爆弾には、遺伝子にわたる被爆症の障害が残存した。

A 16 years old girl student severely exposed to the Nagasaki atomic bomb had died in the Omura Naval Hospital with deterioration of general condition durinng 12 days accommodation. (Nagasaki)

By the explosion of the Nagasaki atomic bomb, a 16 year old girl student was severely exposed. It was evacuated to the Omura Naval Hospital during August 9 same as the burst date. Over the burns of the face and forearm, they accompanied significant blisters. She was treated for atomic bomb diseases that became severe on August 12. On August 21 the whole body condition worsened further, and she was suffered from breathing difficulties. On August 22, due to respiratory insufficiency, facial appearance exhausted, the consciousness decreased, abnormal sound appeared also in the lung field. She died at 12:52, and the hospital stay period was 12 days.

The children victims of Hiroshima Atomic Bomb were got on the cargo bed of the truck to transfer them the safty places.

 広島原子爆弾の炸裂によって被爆した多数の子供たちを、救護隊員がトラックの荷台に乗せて救護所に送迎した。子供たちは、顔面から全身の各所を火傷して、応急な簡素な綿布で手当をされた。子供たちは、痛みや苦しさで苦悶しながらも寝たきりで耐えていた。救護隊員は被爆した子供たちを安全な広島市郊外の救護所に急送した。

A woman with a wide range of hemorrhagic spots severely died soon due to the radioactivity of the Nagasaki atomic bomb.

長崎原子爆弾の炸裂にて重度に被爆した女性が、大村海軍病院に護送された。長崎原子爆弾の放射能の大量被爆により、 熱傷や外傷等は少なくても、全身における出血傾向により出血斑が広範囲に多数出現して重篤になり死亡した。爆心地から近距離になるほど、 早期に出血傾向を起こし、急性期に重篤になり被爆死した。病院に収容されるも数日後に、原爆症により病院内で死亡した。

A whole body was burnt and blackened to be dead under the roof of the tin was autopsied by a rescue team for Hiroshima atomic bomb.

広島原子爆弾が1945年8月6日に炸裂した。強烈な熱線によって被爆者は重度の火傷を負い、多くの市民が焼死した。熱線に直面して火傷して、爆心地から3.5km離れても、身体部分に火傷を負った。爆心地から600m以内の屋根瓦は、表面が溶けてぶつぶつの泡状になった。約３キロメートル以内では、電柱、樹木、木材などが黒焦げになった。身体全身を黒焦げでトタン屋根の下で焼死した死体を救護隊が検死した。